Manage compatible workers

Refs https://redmine.teklia.com/issues/5540
Depends backend#1672 (closed)

A user should be able to set compatible workers on a given model, through its details panel.

A new table should be displayed, listing all compatible workers already set on it.

A new button "Add a compatible worker" should allow a user to select a worker (through a select in a modal should be OK, as we do not need a specific version here).