Redirect to a 404 page when a corpus does not exist

https://redmine.teklia.com/issues/5607

In src/views/Navigation/Main.vue, the beforeRouteEnter navigation guard should show a notification and send users to the not-found page when useCorporaStore().get throws an error.