Apply rotation to element thumbnail

Refs https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/505 (with example)

In the element list, if an element has a rotation it's not used. We should build IIIF uris that use rotation + mirror syntax, even if the servers do not output the correct image (not our responsibility & our servers should work out of the box).