Add transcription copy and delete to the details panel

Closes #866 (closed)

Note that the with-edit parameter on the new Actions component is expected to be removed once #901 (closed) is implemented.