Allow selecting a template that has worker runs without model versions
The template selection modal has its Apply button disabled, with no title, when selecting a template that has some worker runs with no model versions at all. This is the same as !1485 (merged), but for the template selection modal…