Restore unit tests for the element store

The element store's unit tests were deleted instead of migrated in !1761 (merged). I restored them and added some missing test cases, which uncovered a bug: When the children list uses the If-Modified-Since header to detect whether or not to invalidate its cache, it did not properly invalidate the cache of parent-child links.