Harden removeEmptyStrings

removeEmptyStrings is very commonly used in older store modules, especially for the payload from a store action. In newer store modules or store module tests, we tend to use dispatch('action') without a payload, causing it to be null or undefined; this is not supported by the helper at all. Additionally, there were no unit tests for this helper.