Use process store only

requires !710 (merged)
Followup of #369 (closed)
Closes #364 (closed)

Prefer using the new store for process related components.

• Avoids retrieving a process when it is not required.
• Improve processes pagination handling (e.g. when retrying/deleting multiple processes from the list component).