Handle transkribus form errors

Mainly caused by a parenthesis in js/api.js preventing the function to await the response.

requires backend!1017 (merged)
Closes #414 (closed)
Should close #422 (closed)