Avoid unnecessary ListTranscriptions calls

When switching to another element in the navigation or selecting another element in the details panel, the details panel will call ListTranscriptions automatically when the element is not a folder, and otherwise the transcription edition modal will make the call. The call is made when there are no transcriptions found, so if the element has zero transcriptions, even if they were loaded, the API call is unnecessarily repeated every time.