Remove thumbnail generation task

Now that the thumbnail generation task has been ported to a worker and that we dropped the code that calls the task, we can finish the job.