Use a random transcription of an element when more than one found

We don't want to raise errors anymore when an element has multiple transcriptions. We could do something complex like a consensus but right now using either of them is the same.

This is done here. We'd like to take a random transcription instead of raising a MultipleTranscriptionsError (which can be removed).