Update readme to add development setup/infos

Please mention:

• pre-commit
• tox
• git-lfs (for test files)

changed milestone to %DAN-P2: Clean code and remove unused code

added P2 + 1 deleted label

assigned to @schneider-y

mentioned in merge request !147 (merged)

closed