Add support for Python 3.12

Closes #314 (closed)

Refs https://gitlab.teklia.com/workers/dan/-/merge_requests/197

I introduced the threshold on the attention GIF comparison because, for some reason, there was a small difference in CI but not reproducible locally.