Remove invalid versions from tag list during release notes build

All tags are parsed to search for current and previous tag. The project may have non PEP-440 tags. These should simply be ignored.

Filter the list of tags using a dedicated function.