Use prettytable instead of termtables

termtables is no longer maintained and doesn't support 3.10

We should migrate to using prettytable instead.