Document: Unit testing

Depends #333

Give links to pytest and tox. Explain:

• fixtures (very briefly, link to external documentation)
• what should be tested (smaller methods and larger behavior if it's not too painful)
• we mostly want to test Arkindex interaction, test it how it would run on Arkindex
• mention Arkindex Mock API client (give an example of a mock response)