Remove `self.request` shortcut for API requests

The request method used to be very helpful because all the retry mechanism was set up there.

Since d3829c7b, we rely on what's defined in teklia-toolbox.

This shortcut's necessity is no longer justified, we can remove it. This introduces a breaking change to all workers that used self.request directly.