Fix link about API token retrieval

The link towards the Arkindex documentation in the Retrieving a token section of the Workers documentation was not leading anywhere.

changed milestone to %ML Prod - February 2023 n°2

added Documentation P2 Quick Win labels

requested review from @babadie

assigned to @schneider-y

merged