More explicit error message when corpus_id is not set in environment

To avoid the ugly 500 errors that env get when they try to use API endpoints with corpus_id=None.

There already was a warning but this one is more explicit.