Replace PONOS_DATA_DIR with the existing PONOS_DATA

Ponos already provides the PONOS_DATA environment variable to point at /data, so we can remove PONOS_DATA_DIR.