Avoid a stale read when an export has just been created

Closes #1738 (closed)

I was not able to test the stale read with a replicate, but it looks obvious looking at the frontend component.