Excavate worker version IDs from corpus exports

Closes #1806 (closed)

I had to update the test fixtures to add worker runs on transcriptions to get the load_export tests to work, which required changes in tests unrelated to this MR.