Add Thumbnails generator into system workers

Refs https://redmine.teklia.com/issues/9745

Found while validating the pictoria instance: the thumbnail generator should be shipped on all instances.