Allow destroying worker results from all versions

Part of backend#913 (closed)

Requires backend!1571 (merged)

The worker results deletion modal has been moved to a separate component to remove some of the mess from the large HeaderActions component.