Load worker versions when accessing a child element directly

closes #880 (closed) (this did not just happen on metadatas actually, the worker version for "Created by" was never loaded either)