Rename Arkindex URL and remove some obsolete Arkindex related requirements in unit tests

Closes #152 (closed)

I also noticed that we were still mocking requests to Arkindex while none of the code makes any. I removed the related pytest plugin (pytest-responses) and the fixture from tox.ini